“De vegades sembla com si tinguéssim els ulls tancats amb parpelles de pedra que haguessin perdut tot moviment voluntari i involuntari d’obrir-se en algun moment.... Unsex me! Jaume Ferrer
“En la fondària de la consciència del poble ara només hi creuen els que venen de vacances, la gent del lloc mira la tele. No... Pedra, paper, estisores Maksim Óssipov
La protagonista de Mamut és una dona arcaica atrapada en la vida moderna. El seu medi és la ciutat, on signa contractes per viure. Vol... Mamut Eva Baltasar
Després d’Eugeni Oneguin, Arnau Barios ha dedicat dos anys a llegir i triar contes de contes de Txékhov. N’ha traduït vint-i-quatre. No són els relats... 24 contes Anton Txékhov
Mosaic és l’únic llibre que Caterina Albert va escriure en primera persona. Aquesta vegada el camí no el fa la imaginació: són episodis d’infància, impresos... Mosaic Víctor Català
Amb Junil a les terres dels bàrbars, Joan-Lluís Lluís entra al Club dels Novel·listes: una gran novel·la d’aventures, un viatge per l’Imperi romà en què... Junil a les terres dels bàrbars Joan-Lluís Lluís
Aquesta és l’obra pòstuma de Clarice Lispector i la seva recerca definitiva: un diàleg entre l’autor i el seu personatge, Ângela Pralini. El jo de... Un alè de vida Clarice Lispector
Molts lectors a Catalunya s’han perdut aquesta obra mestra: l’última novel·la de Marsé, peça clau d’una auscultació que comença amb Incerta glòria i El mar... Aquesta puta tan distingida Juan Marsé
Explicar històries i menjar: els dos plaers més vells del món, a més de l’altre que compartim amb les bèsties. ¿O potser les bèsties també... Aliment Martí Sales
Una setmana de navegació entre Malàisia i el port xinès de Shantou, a finals de 1949. El vaixell és obsolet, la tripulació abundant: setze homes.... Guàrdia Nikos Kavadias
De totes les que va escriure, diuen que era la preferida de Dickens... ... i una dama de vuitanta-cinc anys n'ha traduït més que la... Història de dues ciutats Charles Dickens
L’hora de l’estrella és l’últim llibre publicat per Clarice Lispector i el primer que acollim al Club Editor. És també el més estimat a Brasil... L’hora de l’estrella Clarice Lispector
Una petita ciutat del migdia de França, una urbanització on viuen francesos de soca-rel barrejats amb immigrants, dues germanes adolescents que maten els dies d’estiu... L’estiu circular Marion Brunet
Ara que la violència post-colonial incideix en la nostra societat, surt en català un dels textos fundadors de la literatura aborigen canadenca. Una relectura del... Mestissa Maria Campbell
La mar rodona com una peixera. A dins hi viu gent, damunt d’una illa, i per més que passi el Temps saben que viuran sempre... La mar rodona Sebastià Perelló
Arvid Jansen té pare i mare, tres germans i tres filles de la dona amb qui viu des dels dinou anys. Amb una urpada de... Homes en la meva situació Per Petterson
Aconsegueix l'Epíleg d'un epíleg L’Any del Mico és el 2016 de Patti Smith, llegenda viva del rock. Un recorregut físic i oníric a través... L’Any del Mico Patti Smith
PREMI ÒMNIUM 2020 A LA MILLOR NOVEL·LA La protagonista de Boulder és una dona atreta per la solitud com per un imant. Es guanya... Boulder Eva Baltasar
Ell és historiador, jueu i israelià. S’ha especialitzat en l’Holocaust, més precisament en els aspectes tècnics de l’extermini, per comoditat més que per convicció: en... El monstre de la memòria Yishai Sarid
Si no fos immensa, l’obra de Delbo no tindria el poder de vèncer el rebuig que causa la sola paraula Auschwitz. Ningú desitja anar al... Cap de nosaltres tornarà Charlotte Delbo
“Quedi’s una estona. Aquí ens comencem a llevar cap a les cinc, llavors podrà complir millor la seva compareixença. Si us plau, deixi la maneta... El castell Franz Kafka
Premi Ciutat de Barcelona 2019 a la millor traducció Premi Serra d'Or 2020 a la millor traducció La primera gran novel·la russa és en... Eugeni Oneguin Aleksandr Puixkin
Als brasers del títol, la narradora hi posa a cremar la fusta aromàtica perquè es vagi consumint mentre explica la història. Però també hi posa... Brasers Eileen Chang
França, estiu de 1944. Els homes d’Étobon ja fa temps que s’amaguen als boscos per salvar-se del treball obligatori a Alemanya. Al poble només hi... Entre dos silencis Aurora Bertrana
Quanta, quanta guerra... és l’últim llibre que va escriure Mercè Rodoreda en un estat que no havia tingut gaire ocasió de conèixer: la felicitat. Si... Quanta, quanta guerra… Mercè Rodoreda
"La guerra és una fulana que t'emmetzina la sang per sempre", escriu Joan Sales a Incerta glòria. A El vent de la nit se'n mesura... El vent de la nit Joan Sales
La Rose ha nascut en un poble de mala mort i l'ha criada una madrastra: així comença aquest recull de contes centrats en la vida... ¿Qui et penses que ets? Alice Munro
No tenia pèls a la llengua ni fred als ulls, aquell Víctor Català on s'amagava Caterina Albert per fustigar les "damisel·les ciutadanes" mal avingudes amb... Tots els contes 3 Víctor Català
"No puc mirar la gent sense indagar en els rostres. Dençà que he tornat és així. Indago en els llavis, en els ulls, en les... La mesura dels nostres dies Charlotte Delbo
Sample in english: Flight Was The Most Precious Thing We Had Translated by Matthew Tree. La filla regularment fa les maletes i se'n va, cap... Fugir era el més bell que teníem Marta Marín-Dòmine
“Víctor Català és patrimoni literari de la humanitat. Així com Shakespeare, que a Anglaterra no hi cap i necessita el món per expandir-se, Víctor Català... Tots els contes 2 Víctor Català
Likóvrissi és un poble de grecs cristians sota domini turc, a principis del segle XX. Cada set anys, per Setmana Santa, s’hi interpreta un Misteri en... El Crist de nou crucificat Nikos Kazantzakis
Un llibre pot ser cru per indecent. Aquest és cru per honrat. Duras hi parla de la vida amb l’extrema llibertat de qui se’n va.... La vida material Marguerite Duras
Quina novel·la vols traduir?, vam preguntar a Joan-Lluís Lluís després de treballar en El llibre dels finals de Joan Bodon, i ell va respondre: L’arrencacors. Escrita quan Boris... L’arrencacors Boris Vian
“Una novel·la són paraules. Voldria fer veure els espasmes lentíssims d’un brot quan surt de la branca, la violència amb què una planta expulsa la... Mirall trencat Mercè Rodoreda
Els contes reunits en aquest volum són els últims que va escriure Caterina Albert durant el bienni 1948-1949. Temps de desnazificació a tot Europa, també... Tots els contes 1 Víctor Català
Sample in english: Permafrost translated by Peter Bush "Aquest llibre m'ha sacsejat. Us el recomano molt." Eva Piquer "He flipat com feia temps que no... Permagel Eva Baltasar
Aquest llibre va de vells. Sense embuts i al natural: ni jaies, ni avis, ni ancians, sinó homes i dones en aquesta etapa de la... Com s’esbrava la mala llet Antònia Carré-Pons
Nova edició revisada per Arnau Pons. Inclou el seu assaig Editar el misteri sobre la novel·la pòstuma de Mercè Rodoreda. En un lloc sense nom i en una... La mort i la primavera Mercè Rodoreda
Cada família és una república amb els seus costums i la seva història. La que explica Lluís Maria Todó surt de la botiga de teixits... Gramàtica dels noms propis Lluís Maria Todó
Entre els 10 millors llibres de literatura africana segons El País Què hi feia allà un ocell blau vingut dels boscos d’Atewa, això no ho sap explicar... L’enigma de l’ocell blau Nii Ayikwei Parkes
Ed Bendler és un estudiant de la RDA que acaba de perdre el gat, l'única cosa que li quedava de la seva companya. Cada dia... Kruso Lutz Seiler
La darrera novel·la de Natalia Ginzburg: les històries creuades d'una colla d'amics entre Roma i Amèrica. Un esplèndid retaule de la vida privada, de l'època en... La ciutat i la casa Natalia Ginzburg
A la mort de Siegfried Lenz el 2014, encara no se'n podia llegir res en català. Club Editor publica la seva obra mestra en l'esplèndida... Lliçó d’alemany Siegfried Lenz
Narrada en primera persona per un home de setanta anys, Sortir a robar cavalls rememora un estiu d’infantesa en què dos nens, sense saber-ho, reprodueixen en els... Sortir a robar cavalls Per Petterson
El lloc de la xinesa Eileen Chang en la literatura universal és prop de Zweig i de Schnitzler: una mestra de la novel·la breu que... L’amor que fa caure ciutats Eileen Chang
Nova edició amb material inèdit “Distingida amiga: Arribo al despatx mort de son, per culpa de vostè. M’he passat la nit en blanc llegint la... La plaça del Diamant Mercè Rodoreda
Tercera novel·la de Blai Bonet després d’El mar (1958) i Haceldama(1959), Judes i la primavera conté, a més del miracle de l’eclosió del sexe i de Déu en la... Judes i la primavera Blai Bonet
Veus al ras és la història d’un home que cada setmana apareix davant d’una casa. Fa deu anys que va sortir-ne per no entrar-hi mai més,... Veus al ras Sebastià Perelló
“Vam néixer en una guerra, morirem en una altra”, diu amb serenitat un dels personatges d’aquests contes. De Stalin a Putin, la vida ha transcorregut,... El crit de l’ocell domèstic Maksim Óssipov
El narrador d’aquesta novel·la és un pare que es pregunta d’on ve l’atracció del seu fill per l’heroïna. I també un traductor d’ofici que s’ha... L’últim mono Lluís Maria Todó
El narrador d'aquest llibre ha decidit passar sol les últimes setmanes de la seva vida. Ho fa a Clarmont d’Alvèrnia, a l'extrem nord d'Occitània. Camina,... El llibre dels finals Joan Bodon
Nonat Ventura, fill bord abandonat a l’Hospici, en surt amb l’ambició de reparar el greuge que li ha fet el Destí. Com que les vies... Un film (3000 metres) Víctor Català
Sample in english: Sicily Minus The Corpses Translated by Matthew Tree Mallorca, en l’obra de Guillem Frontera, també podria ser el laboratori del món, on... Sicília sense morts Guillem Frontera
Els germans Karamàzov són el testament literari de Dostoievski, possiblement l’escriptor que més ha marcat la literatura mundial de cap a cap del segle XX, des... Els germans Karamàzov Fiódor Dostoievski
Dansa de les ombres felices és el primer llibre que va publicar Alice Munro, l’any 1968, quan la premsa deia d’ella “Mestressa de casa troba temps... Dansa de les ombres felices Alice Munro
Hi ha la colònia humana que fa vacances —Mallorca Triathlon. Drinking. Eating. Fucking. I un home que ha vingut al poble a curar-se. I la... Cor mentider Marc Cerdó
“Estic realment colpit per la lectura d'Els meus pares. Em sembla la declaració d'amor paterno-filial més intensa que hagi llegit. Si entenem amor com la... Els meus pares Hervé Guibert
En un poblet d’Europa central, una noia jueva queda sola quan arriben els alemanys. Té tretze anys, no sap què passa però entén que ha... Tsili Aharon Appelfeld
“¿No te’n recordes del meu germà? Tu que ets lliure potser l’has oblidat. Jo tenia nou anys i me’n recordo bé. ¡Una imatge ben enfocada... La clau de volta Joaquim Amat-Piniella
Per un cantó hi ha el taller de pintura: un vell mestre hi ensenya per sobreviure, els alumnes hi busquen tot allò que no troben... L’adéu al mestre Guillem Frontera
Cada nou llibre d'Alice Munro és un esdeveniment i una sorpresa. En aquest que acaba de publiar, l'escriptora adverteix: "Les quatre peces finals d'aquest llibre... Estimada vida Alice Munro
Nikos Kavadias, que cercà en el mar el seu espai vital, s’hauria dissolt en l’oblit si no fos que, rere la figura del llop de... Li i altres relats Nikos Kavadias
Ell és agent dels serveis de seguretat interior i li han confiat una missió particular: penetrar en la vida privada d’una escriptora israeliana i fer... Limassol Yishai Sarid
Són poemes en prosa, sí senyor. I no fugi esperitat. ¿Li agraden les bombolles de sabó? Jaspiades, lleugeres… i ben plenes de no sabem què... Homes i ocells Blanca Llum Vidal
Llefre de tu és un estoig que Biel Mesquida ha fabricat molt lentament. Conté, abans de res, un personatge que s'autoanomena el Recordador i que fa... Llefre de tu Biel Mesquida
El més misteriós, segurament, en aquesta història de persones desaparegudes, és la persona que les troba. “¿Qui era aquell individu? ¿De quin àngel de la... Desapareixen dones Christian Garcin
Notes d'un estudiant que va morir boig és el diari d'un inadaptat en plena rebel·lió contra el món. No pas un diari convencional, sinó un calidoscopi... Notes d’un estudiant que va morir boig Sebastià Juan Arbó
Jack McEvoy té els dies comptats com a periodista de premsa. L’era digital i les retallades han eclipsat els seus moments de glòria i el... L’Espantaocells Michael Connelly
“Mestressa de casa troba temps per escriure relats”, declarava el titular d’un dels primers reportatges sobre la jove Alice Munro, l’any 1961. Cinquanta anys més... Odi, amistat, festeig, amor, matrimoni Alice Munro
La primera novel·la que escriu un autor de vegades és un miracle. Tal va ser el cas de Plora, pàtria estimada, publicada el 1948, traduïda arreu... Plora, pàtria estimada Alan Paton
Cap a Sibèria voldria viatjar la narradora d’aquest llibre quan sigui lliure de decidir on va. Mentrestant, és de la mà del germà gran que... Cap a Sibèria Per Petterson
El mar, en publicar-se, va esclatar com un astre escandalós. En són protagonistes uns quants nois de vint anys que viuen en un sanatori per... El mar Blai Bonet
“Sóc d’una casa de masovers del Vinyet de Solsona. Havia de néixer a la masia, però la mare va voler tenir-me dintre les muralles de... Mossèn Tronxo Josep Maria Ballarín
L’obra sencera d’Hervé Guibert, començada el 1977 i conclosa el 1991, quan aquest brillantíssim escriptor se suïcida al cap de tres anys de conviure amb... L’home del barret vermell Hervé Guibert
L'amo de Fortune Liquors, una botigueta d'un barri conflictiu de Los Angeles, ha estat assassinat. Els primers indicis apunten cap a un atracament vulgar. Però... Nou dracs Michael Connelly
Una família passeja un dissabte a la tarda per un bosc on la copa dels arbres dissimula coves traïdores. El fill gran cau en una... Massa felicitat Alice Munro
Una pinzellada que passa de la llum a la negror uneix els universos pictòrics de Tiepolo i David: és la biografia de François-Élie Corentin, el... Els onze Pierre Michon
Li diuen el Garrell perquè coixeja, i a la seva mare li diuen la Bruixa perquè viu sola i cull herbes. Els boscos són el... El Garrell Loís Delluc
¿Què se'n va fer, dels supervivents dels camps que van emigrar a Palestina? ¿Com els va assimilar Israel? ¿I com van assimilar ells la nova... En Bartfuss, l’Immortal Aharon Appelfeld
Sample in english: Bad Company Translated by Peter Bush. "Me'n vaig anar de casa per provar de ser un altre": això és el que fa... Males companyies Marc Cerdó
Un home de trenta-set anys agafa el ferri per reunir-se amb la seva mare malalta. La casa on comparteixen uns dies intensos de tardor és... Maleeixo el riu del temps Per Petterson
Ialo és abans que res un llibre sobre la construcció d’una identitat pròpia gràcies a l’escriptura. El narrador, Ialo, empresonat i torturat, ha d’afrontar l’obligació d’escriure... Ialo Elias Khoury
“Tothom menteix. Els polis menteixen. Els advocats menteixen. Els testimonis menteixen. Les víctimes menteixen. Un judici és un concurs de mentides.” Ho diu en Michael... El veredicte de llautó Michael Connelly
“Un fill és com un mirall on es reflecteix el pare”, diu l’epígraf d’aquesta novel·la. El pare és un escriptor que no accepta cap més... El fill etern Cristovão Tezza
A la França d’entre guerres, encara hi sobreviu una rara secta catòlica: la d’aquells que no reconeixen l’Església d’ençà que el Papa va pactar amb... Catoia l’enfarinat Joan Bodon
Les novel·les breus de Gassan Kanafani no expliquen la història de la Nakba, la “catàstrofe” del 1948 que va conduir a l’expulsió dels palestins del seu... Homes sota el sol i Retorn a Haifa Gassan Kanafani
Abans de fugir del gueto i la deportació, la mare de l’Hugo l’ha confiat a una dona, la Mariana, que treballa en un prostíbul. Ella... Flors d’ombra Aharon Appelfeld
Featherstone, “ploma i pedra”, és una petita ciutat de gent pacífica i sedentària: si hi has nascut, molt probablement hi viuràs tota la vida, hi... Featherstone Kirsty Gunn
L’autora d’aquesta novel·la ha creat dos personatges: un home i una dona, un peó i una prostituta. Ell ha marxat del seu poble perquè volia... El vol de l’ibis roig Maria Valéria Rezende
El Kóifman fa trenta anys que és professor de literatura en una universitat de Moscou. El tros d’història que ha viscut confirma que sense literatura... Raquel Andrei Guelàssimov
Les torres bessones acaben d’ensorrar-se i París tremola davant del terrorisme islàmic quan la policia descobreix el cadàver d’un pintor fastuosament esquarterat en un taller... Allò que heu parit Antonin Varenne
Estiu 1935, la calma seria absoluta a l’illa de la calma si no fos per Sílvia Ocampo, la poetessa criolla. Com un ocell de pas... Un estiu a Mallorca Llorenç Villalonga
Un executiu entra en una botiga d’animals i es compra una gàbia amb un home petit a dins; un nen neix amb claus en lloc... Criatures obstinades Aimee Bender
La cova del sol no és el fresc històric de seixanta anys de conflicte entre Palestina i Israel, sinó un calidoscopi de vides truncades: les dels... La cova del sol Elias Khoury
El pes del temps és un homenatge a les vides que no es van poder construir. Les dues nouvelles del recull tenen per protagonista un món rural devorat... El pes del temps Lutz Seiler
Tres generacions de dones conviuen sota el mateix sostre i manifesten cada una a la seva manera la síndrome de la llunyania. L’àvia, una índia mig... Postal de Copacabana Stefanie Kremser
Una serp apareix un matí d’hivern a la ciutat. Fora de lloc, fora de temps, al seu voltant la gent s’interroga i pregunta: ¿d’on ha... Fredes flors de març Ismaïl Kadaré
«Ma jeunesse ne fut qu’un ténébreux orage, diu Baudelaire; potser tota joventut ho ha estat, ho és, ho serà. Una tempesta tenebrosa travessada de llampecs... Incerta glòria Joan Sales
Aquesta és, sense abús de paraula, una novel·la kafkiana: un palau tancat al món exterior des d’on l’administració imperial recull i sotmet a judici els... El palau dels somnis Ismaïl Kadaré
Tino Costa és un fill de pare desconegut criat a Amposta, al final del segle XIX. El seu primer contacte amb el món és violent; la seva... Tino Costa Sebastià Juan Arbó
L’escàndol de Mort de Dama i el prestigi de Bearn han ocultat el que té d’excepcional l’obra de Llorenç Villalonga en el seu conjunt, com a univers literari en... L’hereva de dona Obdúlia o Les temptacions Llorenç Villalonga
"Coneix Maria Antònia Oliver? Ha presentat una novel·la a Premios Palma, dels quals jo era jurat. Jo la trob genial. Es tracta d'un botones —un... Cròniques d’un mig estiu Maria Antònia Oliver
Tornant de Txetxènia, on ha fet el servei militar, en Kòstia comença una altra mena de guerra, la d’un civil contra la vida ordinària. De... La set Andrei Guelàssimov
El vell Cosme, l’amo de la fàbrica i el temut patriarca, acaba de morir. Tornant del cementiri, la família reunida llegeix la carta que els... El testament Xavier Benguerel
