Tres obres mestres: Mort d’Ivan Ilitx, La sonata Kreutzer i Hadjí Murat, amb la traducció impecable d’Arnau Barios.
Després de publicar Anna Karénina, Tolstoi travessa una crisi profunda i renuncia a la literatura. Però encara que ell decideix abandonar les lletres, la seva imaginació és massa fèrtil per aturar-se: així neixen aquestes tres novel·les breus. És l’etapa final de la seva obra, en què vida i literatura es toquen de manera visceral. Les cavil·lacions de les grans novel·les —l’amor, la vanitat i la guerra— hi són condensades en tres exercicis magistrals d’introspecció.
Gràcies al talent ventríloc del traductor de Txékhov i Puixkin, els diàlegs de Tolstoi cobren vida: Arnau Barios interpreta cada clàssic rus amb el to i el tempo que demana.
N’han dit
“Quan ja ha escrit Guerra i pau i Anna Karénina, Lev Nikolàievitx Tolstoi (1828-1910) pateix una crisi espiritual que el porta a renunciar gairebé del tot a la creació literària i a concentrar-se en les seves preocupacions socials i religioses. L’any 1878, en un dels moments més vius d’aquesta crisi, comença a escriure una autobiografia que deixa inacabada poc després. Les tres peces que oferim al lector poden ser considerades la seva herència literària”. ―Arnau Barios.
“L’altra novel·la ara traduïda que connecta amb Guerra i pau, segons Arnau Barios, és Hadjí Murat, l’última del volum Tres novel·les breus que ha traduït: “És la que més s’assembla a Guerra i pau, no només perquè també explica un conflicte militar —tot i que la guerra contra Napoleó i la guerra imperialista de conquesta al Caucas són molt diferents—”, sinó per una tècnica que fa servir Tolstoi: “Això que fa a Guerra i pau de manera tan impressionant (com es fica a la cabana d’un partisà i descriu el més petit detall i d’aquí salta a Napoleó o a Alexandre I), aquest zoom del més petit al més gran, això també ho fa a Hadjí Murat.” Àlex Milian a El Temps —Tolstoi travessa el bloqueig
Entre els 18 millors llibres de l’any 2023 segons el TimeOut: “Club Editor ens serveix en safata de plata i d’una tacada tres perles de la literatura universal”
Entre els millors llibres de l’any 2023 segons Stroligut.
Entrevistes
Xavier Graset entrevista Arnau Barios i Miquel Cabal al Més324.
